In linea generale, le guide turistiche sono dei veri e propri strumenti decisionali per i viaggiatori. In effetti, influenzano la loro destinazione, il loro itinerario o le loro attività. Pertanto, questo tipo di documento è informativo, ma anche commerciale. Seppure l’aspetto visivo di una guida turistica sia importante, i testi non dovrebbero essere trascurati, soprattutto quando si tratta di inviare un messaggio ai lettori.
Un eccellente esempio è dato dal sito www.iltraduttorearabo.com, un portale perfetto per avere delle esemplari guide turistiche tradotte dall’arabo in italiano e viceversa.
In una guida turistica non vi è un linguaggio tecnico e, il più delle volte, non è sufficiente avere conoscenza dei luoghi di maggior interesse. Infatti, per una traduzione perfetta in arabo e non solo e in linea con le aspettative di un turista, si debbono avere delle specifiche conoscenze.
Quindi, per le traduzioni delle guide turistiche, non sono sufficienti delle ottime conoscenze linguistiche, tecniche e culturali, ma si deve avere la capacità di saper effettuare una traduzione professionale, come quelle effettuate dallo staff del portale www.iltraduttorearabo.com, il sito perfetto per affidare traduzione anche delle guide turistiche.
Non per nulla, alla base di una traduzione professionale vi deve essere la completa e totale compressione di quelle che sono le sfumature linguistiche che vanno a caratterizzare ogni idioma. Un “dettaglio”, che va ad assumere un ruolo di rilevanza assoluta nei confronti di culture lontane come, ad esempio, quelle di lingua araba.
Infatti, non è da dimenticare che le differenze culturali possano, tra l’altro, creare delle incomprensioni anche nella traduzione delle guide turistiche.
In conclusione, il sito www.iltraduttorearabo.com è una soluzione perfetta sotto ogni punto di vista per avere una eccellente traduzione delle guide turistiche.
