L’opera, curata dalla Professoressa Barbara Di Noi, si inserisce nella pubblicazione dell’opera omnia dello scrittore tedesco
Dopo Notti Fiorentine (EBK, ISBN 978 88 907833 8 8) arriva in libreria un’altra opera dello scrittore romantico Heinrich Heine a cura di Barbara Di Noi.
La traduzione ci riporta con vivida attualità lo spiccato senso umoristico heiniano, che ci presenta il Signore di Schnabelewopski passare da una trasognata patria polacca - palesemente frutto d’invenzione - ad Amburgo.
Da lì finisce in una Leida cupa e retriva, dominata da dispute teologiche e accademiche.
L’opera ritradotta dopo più di trent’anni ci mostra come lo scrittore romantico avesse già – in anticipo sui tempi – uno sguardo critico sulla mortificazione della spinta vitale, ad opera di totalizzanti meccanismi di potere e sopraffazione, tipica degli albori dell’epoca industriale.
Barbara Di Noi insegna Lingua e Cultura Tedesca presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Firenze e Letterature Comparate all’Università di Firenze.
